Убийцы Андрея Боголюбского отреставрированы!
В 2015 году при снятии штукатурки с южной апсиды Спасо-Преображенского собора в Переяславле-Залесском обнаружили граффити, обличающее убийц великого князя Андрея Юрьевича Боголюбского.
Я ещё тогда в одном из роликов обещал следить за ходом изучения граффити, но не уследил. И вот, нежданно-негаданно, коллеги С. Михеев и А. Гиппиус (Институт славяноведения РАН, Лаборатория лингвосемиотических исследований НИУ «Высшая школа экономики») сделали точную 3D модель надписи, которая помогла восстановить сильно повреждённые буквы.
Обвинение дошло до нас сквозь девять веков.
Никто не забыт, так сказать.
не полностью сохранившиеся буквы, которые восстанавливаются неоднозначно
( ) чистые конъектуры
— утраченная буква или буква, остатки которой не позволяют сделать выбор между возможными вариантами прочтения (количество дефисов соответствует вероятному количеству таких букв)
… неизвестное количество непрочитанных букв
⸗ место переноса
Прилагаю ссылку на специальный сайт:
https://rssda.su/projects/ep-rus/
и статью:
http://slovene.ru/2020_2_Gippius_Mikheev.pdf
Надпись в реконструированном виде:
Петръ (Фралъвичь), Амбалъ, Якымъ Куцковичь, Офрѣмъ Моизичь, Добрына Микитичь, Ур…, Микита, Петръ Иванковичь, Фрольць, Миръшька, Пьтръко, Стырята – си суть убиици великаго князя Анъдрѣя. Да будуть прокляти и въ с…
Мѣсяця июня 29 убиенъ бысть князь Анъдрѣи своими паробкы. Овому вѣчная память, а симъ вѣчная мука. Ачь кто в помышлен…
#uzhukoffa #Средние_века@uzhukoffa #Лингвистика@uzhukoffa
